Przeczytaj teksty i przy każdym zdaniu wybierz, którego tekstu dotyczy.
Wie ich Deutsch gelernt habe
Vier Personen erzählen in einem Online-Forum, wie sie Deutsch gelernt haben.
A. Agnieszka, 24
Ich habe in der Schule sechs Jahre Deutsch gelernt, aber sprechen konnte ich trotzdem kaum. Wir haben vor allem Grammatik geübt und Texte übersetzt. Richtig gelernt habe ich die Sprache erst während meines Erasmus-Semesters in Freiburg. Am Anfang war das schwer, weil alle so schnell gesprochen haben. Ich habe deshalb jeden Abend eine halbe Stunde Nachrichten im Radio gehört, auch wenn ich nur wenig verstanden habe. Nach drei Monaten konnte ich plötzlich fast alles verstehen. Am meisten geholfen hat mir aber meine Mitbewohnerin. Sie hat mich jedes Mal korrigiert, wenn ich einen Fehler gemacht habe. Das war manchmal anstrengend, aber sehr nützlich.
B. Mehmet, 41
Ich bin vor fünfzehn Jahren nach Deutschland gekommen, um auf einer Baustelle zu arbeiten. Damals konnte ich nur „Hallo“ und „Danke“ sagen. Einen Sprachkurs konnte ich nicht besuchen, weil ich jeden Tag bis spät gearbeitet habe. Meine Lehrer waren meine Kollegen. Sie haben mir die Namen der Werkzeuge beigebracht und viele Wörter, die man in keinem Lehrbuch findet. Schreiben habe ich erst viel später gelernt, als meine Kinder in die Schule gekommen sind. Ich wollte ihre Hausaufgaben verstehen und mit den Lehrern reden. Deshalb habe ich mit 35 einen Abendkurs an der Volkshochschule angefangen. Heute schreibe ich sogar E-Mails an meinen Chef ohne Fehler.
C. Olena, 19
Ich habe mit Deutsch angefangen, weil ich ein großer Fan einer deutschen Band bin. Ich wollte unbedingt die Texte ihrer Lieder verstehen. Also habe ich die Texte ausgedruckt und jedes unbekannte Wort im Wörterbuch nachgeschlagen. Später habe ich mir Serien auf Deutsch mit deutschen Untertiteln angesehen. Einen Lehrer hatte ich nie. Meine Grammatik ist deshalb nicht perfekt, aber ich spreche ziemlich flüssig. Im letzten Sommer habe ich ein Konzert der Band in Berlin besucht und danach mit einigen Fans aus Deutschland gesprochen. Die haben mir nicht geglaubt, dass ich die Sprache nur mit Liedern und Serien gelernt habe.
D. Jan, 33
Für mich war Deutsch nie ein Hobby, sondern eine Notwendigkeit. Meine Firma hat mich vor zwei Jahren nach Wien geschickt, und ich hatte nur vier Monate Zeit, um mich vorzubereiten. Ich habe einen Intensivkurs gemacht, jeden Tag drei Stunden. Außerdem habe ich mir eine App heruntergeladen und morgens in der Straßenbahn Vokabeln geübt. In Wien gab es dann eine Überraschung: Viele Wörter waren ganz anders als im Kurs. Statt „Tomate“ sagt man hier „Paradeiser“, und die Leute sagen „Servus“ statt „Hallo“. Inzwischen finde ich das österreichische Deutsch sehr schön. Und meine Kollegen freuen sich, wenn ich ihre Wörter benutze.