Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.
Ein Dorf schreibt ein Buch
Als die Gemeinde Wiesental vor zwei Jahren ihr 700-jähriges Bestehen feierte, wollte man eigentlich nur eine kleine Festschrift drucken lassen. Daraus ist inzwischen ein Buch von fast vierhundert Seiten geworden, an dem mehr als sechzig Einwohnerinnen und Einwohner mitgeschrieben haben. Die Idee stammte von Gertrud Hahn, einer pensionierten Journalistin, die fand, dass eine Chronik aus Jahreszahlen und Bürgermeisternamen niemanden interessieren würde. „Geschichte besteht aus Geschichten“, sagt sie. „Und die kennen die Leute selbst am besten.“ Der Gemeinderat war zunächst wenig begeistert, weil er befürchtete, das Projekt werde nie fertig. Hahn versprach, die Arbeit ehrenamtlich zu leiten und nur für den Druck Geld zu verlangen.
Hahn ging von Haus zu Haus und bat die Menschen, aufzuschreiben, woran sie sich erinnerten. Viele winkten zunächst ab. Sie hätten nichts Besonderes erlebt, hieß es, oder sie könnten nicht gut schreiben. Hahn ließ sich davon nicht abschrecken. Wer nicht schreiben wollte, durfte erzählen, und sie nahm die Gespräche auf und schrieb sie anschließend ab. So entstand etwa der Bericht eines über neunzigjährigen Landwirts, der als Junge erlebt hatte, wie die erste Straßenlaterne im Dorf aufgestellt wurde, und darüber bis heute lacht.
Nicht alle Erinnerungen sind heiter. Einige Beiträge erzählen von Armut, von Familien, die auswandern mussten, und von Konflikten, über die im Dorf lange niemand sprechen wollte. Hahn hat lange überlegt, ob sie diese Texte aufnehmen sollte. Am Ende entschied sie sich dafür, allerdings nur mit ausdrücklicher Zustimmung aller, die darin vorkommen. Ein Beitrag über einen jahrzehntelangen Streit zweier Nachbarfamilien führte dabei zu einer unerwarteten Wendung: Die Enkel beider Familien trafen sich, um den Text gemeinsam zu überarbeiten, und sind inzwischen befreundet.
Die größte Herausforderung war nach Hahns Worten nicht das Sammeln, sondern das Kürzen. Viele Beiträge waren viel zu lang, manche wiederholten sich, andere widersprachen einander. Statt Widersprüche zu glätten, entschied das Redaktionsteam, sie stehen zu lassen. Wenn zwei Menschen dasselbe Fest völlig unterschiedlich in Erinnerung haben, erscheinen beide Versionen nebeneinander. „Das ist ehrlicher als jede offizielle Darstellung“, findet Hahn. Einige Leser sind davon allerdings irritiert und hätten sich klarere Aussagen gewünscht. Ein Leser schrieb ihr sogar, er wisse nach der Lektüre weniger über das Dorf als vorher. Hahn hat ihm geantwortet, das sei vielleicht das größte Kompliment, das man dem Buch machen könne.
Das Buch wird im Dorfladen und in der Gemeindeverwaltung verkauft, der Erlös geht an den Kindergarten. Die erste Auflage war nach wenigen Wochen vergriffen. Inzwischen haben sich auch Nachbargemeinden gemeldet, die ein ähnliches Projekt planen und Hahn um Rat bitten. Sie hilft gern, warnt aber davor, den Aufwand zu unterschätzen. Ohne die vielen Abende, an denen Freiwillige Texte abgetippt und Fotos eingescannt haben, gäbe es das Buch nicht. Ein zweiter Band, so viel verrät sie, ist trotzdem schon in Arbeit. Diesmal sollen vor allem die Kinder und Jugendlichen des Dorfes zu Wort kommen.