C1 czytanie ze zrozumieniem

Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.

Übersetzen in Zeiten der Maschinen

Jahrelang hat Ewa Kamińska Romane aus dem Polnischen ins Deutsche übertragen. Sie arbeitet von einem kleinen Schreibtisch in ihrer Wohnung in Görlitzhain aus, umgeben von Wörterbüchern, die sie, wie sie zugibt, inzwischen nur noch selten aufschlägt. Seit einigen Jahren hat sich ihr Beruf stärker verändert als in den zwei Jahrzehnten davor. Immer öfter erhält sie Aufträge, bei denen sie keinen Text mehr übersetzen soll, sondern eine bereits maschinell erstellte Übersetzung überarbeiten.

Anfangs empfand sie solche Aufträge als Kränkung. „Es fühlte sich an, als würde man einer Köchin ein Fertiggericht hinstellen und sie bitten, es noch ein bisschen zu würzen“, sagt sie. Außerdem werden diese Aufträge deutlich schlechter bezahlt, obwohl die Arbeit, wie sie betont, keineswegs leichter ist. Eine maschinelle Übersetzung sei oft auf den ersten Blick glatt und fehlerfrei, verfehle aber den Ton des Originals. Wer das erkennen und korrigieren wolle, müsse den Text trotzdem Satz für Satz mit dem Original vergleichen. Manchmal, erzählt sie, brauche sie für die Überarbeitung eines maschinellen Textes länger, als sie für eine eigene Übersetzung gebraucht hätte. Bezahlt werde aber trotzdem nur der niedrigere Satz.

Ganz ablehnen will Kamińska die neuen Werkzeuge trotzdem nicht. Für technische Anleitungen oder Geschäftsbriefe nutzt sie selbst gelegentlich eine Software, um schneller einen ersten Entwurf zu haben. Bei literarischen Texten sieht sie das anders. Ein Roman lebe von Andeutungen, von Wortspielen und von dem, was zwischen den Zeilen stehe. Gerade an diesen Stellen, so ihre Erfahrung, scheitern die Programme am häufigsten, und zwar gerade dann, wenn es niemand bemerkt.

Besonders beschäftigt sie die Frage, was mit dem Nachwuchs geschieht. Früher lernten junge Übersetzerinnen und Übersetzer ihr Handwerk, indem sie mit einfachen Texten begannen und sich langsam zu schwierigeren vorarbeiteten. Genau diese einfachen Aufträge übernehmen heute oft Maschinen. „Wo sollen die Jungen üben, wenn es die Einstiegsaufgaben nicht mehr gibt?“, fragt Kamińska. Sie selbst betreut deshalb seit zwei Jahren ehrenamtlich eine Studentin, mit der sie sich jede Woche über deren Übungsübersetzungen austauscht. Die Studentin bringt jedes Mal einen kurzen Text mit, und gemeinsam diskutieren sie oft eine ganze Stunde über ein einziges Wort.

Mit ihren Verlagen hat sie inzwischen eine klare Abmachung getroffen. Wenn ein Buch unter ihrem Namen erscheint, will sie es von Anfang an selbst übersetzen. Zwei Verlage haben das akzeptiert, ein dritter hat die Zusammenarbeit beendet. Kamińska bereut ihre Entscheidung nicht, auch wenn sie seitdem weniger verdient. Sie ist überzeugt, dass Leserinnen und Leser den Unterschied spüren, selbst wenn sie ihn nicht benennen können.

Pessimistisch ist sie trotz allem nicht. Sie glaubt, dass gute Übersetzungen in Zukunft eher seltener, dafür aber wertvoller werden. Ihr Beruf werde sich verändern, aber nicht verschwinden, solange es Menschen gebe, die mehr von einem Buch erwarten als bloße Information. Und manchmal, gibt sie zu, sei sie sogar dankbar für die Maschinen. Sie hätten ihr gezeigt, was an ihrer eigenen Arbeit unersetzlich sei.