C1 dopasowanie do tekstów

Przeczytaj teksty i przy każdym zdaniu wybierz, którego tekstu dotyczy.

Viele Sprachen in einem Team

Vier Personen erzählen, wie sie in einem internationalen Team arbeiten. Wer …?

A. Ana

In unserem Labor arbeiten Menschen aus elf Ländern, und offiziell ist Englisch unsere Arbeitssprache. In der Praxis sieht es anders aus. In der Kaffeeküche bilden sich schnell Gruppen, die ihre eigene Sprache sprechen, und wer neu ist, fühlt sich da leicht ausgeschlossen. Ich habe das selbst erlebt, als ich vor drei Jahren hier angefangen habe. Deshalb habe ich vorgeschlagen, dass wir einmal im Monat gemeinsam essen und jeder ein Gericht aus seiner Heimat mitbringt. Das klingt banal, aber es hat die Atmosphäre spürbar verändert. Menschen, die vorher nur über Fachliches gesprochen haben, erzählen sich jetzt von ihren Familien. Ich wünschte, die Leitung hätte selbst früher daran gedacht. Inzwischen freuen sich alle darauf, sogar die Professorin, die sonst kaum Zeit hat.

B. Bernd

Ich bin der Älteste im Team und habe lange nur Deutsch gesprochen. Als unsere Firma vor ein paar Jahren auf Englisch umgestellt hat, war das für mich ein Schock. In Besprechungen habe ich mich anfangs kaum zu Wort gemeldet, weil ich Angst hatte, Fehler zu machen. Meine Ideen hat dann oft jemand anderes vorgetragen, und das hat mich sehr geärgert. Irgendwann habe ich mir einen Ruck gegeben und einen Intensivkurs gemacht. Mein Englisch ist bis heute nicht perfekt, aber ich habe gelernt, dass die anderen viel weniger auf Fehler achten, als ich befürchtet hatte. Heute leite ich sogar Besprechungen, und manchmal muss ich darüber selbst schmunzeln. Meine Kinder, die beide fließend Englisch sprechen, korrigieren mich übrigens bis heute mit großem Vergnügen.

C. Chen

Für mich war die größte Herausforderung nicht die Sprache, sondern die Art, wie hier kommuniziert wird. In meinem Heimatland widerspricht man einem Vorgesetzten nicht offen, schon gar nicht vor anderen. Hier wird erwartet, dass man in Besprechungen seine Meinung sagt, auch wenn sie unbequem ist. Am Anfang wirkte ich deshalb wohl desinteressiert, obwohl ich eigentlich viele Ideen hatte. Meine Chefin hat mich irgendwann darauf angesprochen, und wir haben eine Lösung gefunden. Ich schreibe ihr meine Vorschläge jetzt vorher, und sie bittet mich dann in der Besprechung gezielt, sie vorzustellen. Das hilft mir sehr. Inzwischen fällt es mir auch so leichter, mich einzubringen. Manchmal widerspreche ich meiner Chefin inzwischen sogar, und sie scheint sich darüber eher zu freuen.

D. Dalia

Ich arbeite als Übersetzerin für unser Team und sehe täglich, wie viele Missverständnisse entstehen, obwohl alle glauben, dieselbe Sprache zu sprechen. Ein Satz, der auf Englisch höflich gemeint ist, kann für jemanden, der Englisch als Fremdsprache spricht, sehr direkt oder sogar unfreundlich klingen. Ich habe deshalb angeregt, dass wir für wichtige E-Mails einfache Formulierungen verwenden und auf Redewendungen verzichten. Nicht alle waren begeistert. Einige Muttersprachler fanden, ihre Texte würden dadurch langweilig. Ich verstehe das, aber für mich zählt, dass alle die Nachricht verstehen. Langfristig wünsche ich mir, dass jede neue Kollegin und jeder neue Kollege eine kurze Schulung zu diesem Thema bekommt. Das würde viele Konflikte verhindern, bevor sie überhaupt entstehen, und allen viel Zeit sparen.